Bon appétit, Mme Carracci.
Attention au ventre !
Le baiser ! Le baiser !
N'exagère pas !
Joli ventre ! Quel mois ?
Li, qu'est-ce que tu fais ?
Elle est folle !
Toutes mes excuses.
Apprenez-lui la politesse !
Elle a fait quoi ?
N'arrêtez pas de jouer !
Continuez, maestro ! C'est rien du tout.
Je suis désolé, madame.
Toujours la même plouc !
Elle est insupportable !
Que s'est-il passé ?
La femme du ferrailleur a soulevé la robe de Pinuccia
pour montrer ses jambes.
Elle a dit à Stefano : "Ça, c'est de la cuisse,
du cul et du ventre.
Les autres, c'est des sacs d'os.
Elle, elle est bâtie pour faire des enfants."
Et Lila ?
Lila lui a jeté du vin à la figure.
- Je sais pourquoi elle fait ça. - Pourquoi ?
On l'a emmenée chez le médecin.
- Qui ? - Stefano, ses parents.
Pour savoir pourquoi elle ne tombe plus enceinte.
Mais tout va bien.
Le médecin a dit qu'elle doit juste prendre des forces.
Prendre des forces. C'est ce qu'il avait dit.
Cela voulait dire que Lila, malgré la force qu'elle dégageait,
était faible.
Que les bébés ne venaient pas,
non parce qu'elle possédait une force mystérieuse,
mais parce qu'elle était fragile.
Ma rancœur s'atténua.
Lila.
Lenù.
Pourquoi tu lui as balancé du vin ?
Paraît que t'as vu un médecin.
Oui.
Et alors ?
Il m'a lacérée avec un truc en fer.
J'ai payé cher pour m'entendre dire de prendre des forces.
De faire des bains de mer.
À la mer, on prend des forces et on fait des enfants.
Stefano veut louer une maison à Torre Annunziata.
Il veut m'y envoyer avec maman et Pinuccia.
Il y a pire.
Moi, je travaille cet été.
Deux mois avec maman et Pinù, je meurs.
Dis pas ça.
Il y a la mer, le soleil.
À ta place, j'irais prendre des forces dès demain.
Viens avec moi.
Je peux pas.
Je travaille à la librairie.
Démissionne.
Je te donnerai autant que le libraire.
De quoi tu parles ?
Ma mère ne voudra jamais.
J'en fais mon affaire.
D'accord.
Mais allons à Ischia, là où je suis déjà allée.
Ma mère sera plus tranquille.
Quelle chaleur !
J'ai hâte de me baigner.
Magnez-vous !
Je peux plus marcher.
C'est pas loin.
Tu l'as déjà dit. J'ai les chevilles enflées.
On y est presque.
Alors, arrêtons-nous ici.
Là-bas, c'est mieux, crois-moi.
Bon, allez, on s'arrête ici.
Lenù !
C'est qui ?
Quelle surprise !
Bonjour. Comment allez-vous ?
- Bien. Je vais t'aider. - Non.
Allez, donne !
Quelle surprise !
Venez saluer ma femme.
Lidia !
Regarde.
C'était des gamines et les voilà de belles femmes !
Je ne pensais pas te voir.
Nella ne nous a rien dit.
On est à Cuotto et on a décidé de venir ici.
On a marché sous le soleil. J'en peux plus.
Déshabillez-vous et baignez-vous.
Les enfants !
Regardez qui est là !
- Salut, Lenù ! - Salut.
Salut, Lenù.
Viens te baigner.
Allez, viens.
Fichez-lui la paix !
Baignez-vous, après on mange.
Comme tu es belle !
Je suis ravie de te voir.
Viens, raconte-moi tout.
Alors, le lycée ?
J'ai été reçue.
Avec de bonnes notes, j'imagine ?
Marisa a eu 4 dans quatre matières.
Viens !
C'est bien. Allez !
Bravo !
Ne vous inquiétez pas.
Je pourrais aider Marisa.
Non, Nino le fera.
Il est brillant comme toi.
Il est où ?
Le voilà.
Tu voulais sans doute te baigner et je t'ai retenue.
Non, ça faisait si longtemps qu'on s'était pas vues.
Tu es sûre ?
Tu fais quoi, ici ?
J'ai rendu visite à Mme Nella.
C'est Lila ?
Oui.
Et Pinuccia, sa belle-sœur.
Tu te souviens d'elle ?
On a loué une maison à Cuotto.
On reste jusqu'en septembre.
Nunzia, la maman de Lila, nous a accompagnées.
Comment va-t-elle ?
Ce week-end, leurs maris les rejoindront.
Viens me voir à la plage de Citara.
Je loge à cette adresse.
À Forio.
Tu peux pas te tromper.
C'est une maison blanche avec un angelot.
J'y vais.
Déjà ?
Je dois étudier.
Mange quelque chose.
Au revoir, Lenù.
- Au revoir, maman. - C'est ça.
Au revoir.
On réessaie ?
Tu arrives à flotter ? On y va ?
On nage jusqu'à là-bas. Prête ?
Faites attention, madame est enceinte.
Je la porterai comme une princesse.
Sainte Vierge !
Doucement !
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
Promis ?
Lenù !
T'es fourbe.
Tu nous as emmenées ici pour voir Nino.
Quelle idée !
Avoue.
Il te plaît.
T'es vraiment une égoïste.
Marcher par cette chaleur, juste pour voir un type.
Vous vous êtes amusées, non ?
Nous, oui.
Toi, Nino t'a plutôt ignorée.
Il est comme ça. Il avait du travail.
C'est un ours mal léché.
Le père est sympa, mais le fils est un mufle.
Le père est un grand seigneur.
Il m'a appris à nager.
Il sait y faire.
C'est lui qui a écrit que ton tableau était moche.
Il avait raison.
Tu l'as oublié ?
C'est lui qui a détruit Melina.
Ou alors...
c'est lui qui l'a rendue heureuse.
Nino m'a donné son adresse.
Quand Stefano et Rino viendront, j'irai le voir. Ça vous ennuie ?
Ça alors !
Lenù a un rendez-vous.
Elle a même l'adresse.
Je suis censée faire quoi quand vous êtes avec vos maris ?
Je vais te le dire.
Tu tiens compagnie à maman.
Je t'ai pas emmenée pour que tu t'amuses.
Chef !
C'est encore loin ?
J'ai mal au cœur !
On arrive dans dix minutes, madame !
Je m'abstins de répondre.
Mords-toi la langue, ne l'agace pas, pensai-je.
Au fond, j'avais obtenu ce que je voulais.
Je vais me noyer.
Je te tiens.
Retire pas ta main.
Je la retire pas.
Ferme-la, sinon tu vas boire la tasse.
Bien.
Comme ça.
Le voilà.
Nino !
Lenù !
Tu t'es bien débrouillé.
Toi, tu étudies et moi, je fais la cuisine.
Tu me vois faire la cuisine, moi ?
Pourquoi moi et pas toi ?
Toi, t'es doué pour ça.
Si t'es pas content, emmène-moi au resto.
T'aimerais bien.
Bruno est un beau parti.
Son père, c'est Soccavo, l'usine de charcuterie.
Quelqu'un...
a faim, soif ?
Un truc frais, je veux bien.
Une noix de coco !
Tu viens, Lenù ?
Tu voulais te promener.
Je vous rejoins plus tard.
Je vais te la chercher.
Non, je viens avec toi.
Faut pas que le bébé naisse avec une envie de noix de coco.
Lenù, assieds-toi là.
Il est gentil, Bruno.
C'est un fils de bonne famille.
Je n'en sais rien.
Je me méfie de ceux qui font des affaires dans la région.
Naples, mais aussi Ischia, toute la Campanie,
est aux mains de la lie qui se prend pour le gratin.
Les promoteurs,
les avocats des camorristes,
les démocrates-chrétiens, les boutiquiers
s'en mettent plein les poches, mais ne payent pas d'impôts.
C'est qui, les boutiquiers ?
Les commerçants.
Pourquoi tu les appelles boutiquiers ?
C'est comme ça qu'on dit.
Mon mari est boutiquier.
Je voulais pas te vexer.
Je suis pas vexée.
Vous payez les impôts ?
Demande à mon mari.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Vraiment ?
Oui.
Avec les impôts, on programme l'économie de la communauté.
Tu te rappelles Pasquale Peluso ?
Non.
Il est maçon.
Sans béton, il perd son travail.
Pourtant, il est communiste.
Il pense aussi que l'argent est sale
et que le béton, c'est dégueulasse.
Je vois pas où tu veux en venir.
Que c'est le bordel.
J'espérais comprendre en écoutant des savants.
Je vais manger de la noix de coco.
C'est une brebis égarée, Lila.
Quel dommage !
Je suis content que tu sois venue.
Moi aussi.
Merci.
Bruno est un garçon bien élevé.
Au bar de la plage, il m'a gâtée sans frimer.
Ses fringues, ça coûte cher.
C'est un beau parti.
Mais Lenuccia préfère l'autre.
De quoi tu parles ?
Elle aime le fils du poète.
Le fils du cheminot.
Je vois.
Un grand échalas qui se croit meilleur que nous.
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
On le voit à son regard.
Il fait quoi comme métier ?
Il va à l'université.
Si vous vous aimez, il faudra attendre.
Il n'y a rien à attendre, Mme Nunzia.
On est juste amis.
Oui, mais...
si vous vous fiancez,
il doit d'abord terminer ses études,
puis trouver un bon travail,
et seulement après, vous pourrez vous marier.
Qui se marie ?
Personne.
Pinuccia fait sa maligne.
Tu veux de la citronnade ?
Lenù ?
Tu viens un instant ?
Oui.
Maman, faut que vous preniez le soleil.
Tu me passes un de tes livres ?
Pourquoi ?
J'ai envie de lire.
D'accord.
Frédéric Chabod L'Idée de Nation
Robert Jungk Vivre à Hiroshima
Le théâtre de Samuel Beckett
C'est quoi ?
Du théâtre.
Tu l'as lu ?
Non.
C'est le plus facile.
Merci.
Elle voulait lire.
Depuis quand n'avait-elle pas ouvert un livre ?
Trois, quatre ans ?
Pourquoi avait-elle décidé de s'y remettre ?
Départ pour les Maronti !
Les Maronti !
Forio !
Ils sont arrivés.
On est là !
V'là le prince et son serviteur.
Un prince désargenté.
Arrête.
C'est vrai.
Salut.
- Ici, on est plus tranquilles. - Vous avez bien fait.
Je peux ?
Oui, je les ai lus.
Si ça t'intéresse,
il y a un bon article sur le néocolonialisme en Afrique.
Les gars,
quelle barbe !
Regarde ce que je t'ai apporté.
Merci.
J'adore ça.
Je sais.
Toi et moi, on a huit yeux.
Pinù...
Viens, je t'offre à boire.
Oui, allons-y.
Oublions-les.
Merci.
Ils jouent aux intellectuels !
T'es déjà allé au théâtre ?
Quelquefois.
Ça t'a plu ?
Pas vraiment.
J'y suis jamais allée.
J'ai vu des pièces à la télé.
- C'est pas pareil. - Je sais.
C'est mieux que rien.
Tu l'as lu ?
Non.
Y a des trucs que t'as pas lus !
Très drôle.
Tu devrais le lire.
Il y a un personnage qui s'appelle Dan Rooney.
Il est aveugle.
Mais il s'en moque.
Il pense que sans la vue, la vie est plus belle.
À un certain moment,
il se demande si, en devenant sourd et muet,
la vie ne serait pas davantage vie.
Vie pure.
J'ai rien compris.
Ça t'a plu à ce point ?
Ça m'a fait réfléchir.
Pourquoi la vie est plus vie sans la vue,
sans l'ouïe et la parole ?
C'est une trouvaille.
Tu parles !
C'est un truc qui en suggère mille autres.
C'est pas une trouvaille.
Tu as fini de le lire ?
Oui.
Tu me le prêtes ?
C'est à Galiani, elle me l'a prêté.
Tu l'as lu ?
Je pensais le commencer ce soir.
Quand tu l'auras lu, tu me le passeras.
Si tu y tiens, tu peux le lire d'abord.
On en parle demain, Lila ?
Pas demain.
On se verra pas.
Pourquoi ?
Mon mari arrive ce soir.
Nous, on peut se voir.
J'aimerais bien.
Mais demain, je suis pas libre non plus.
Les parents de Bruno arrivent, je vais dormir à Barano.
On se voit lundi.
Bon.
Je vais me baigner.
Si je te prête un livre,
ne l'emmène pas à la plage.
Je peux pas le rendre à Galiani plein de sable.
Sinon, je t'en prêterai plus.
Excuse-moi.
Tu as raison.
Calme-toi. Qu'est-ce que t'as ?
Me dis pas de me calmer. Ça m'énerve.
Je supporte pas ton calme.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bruno a été désagréable ?
Mais non.
C'est quoi, alors ?
Rien.
Tu es souffrante ?
Non.
J'en sais rien.
Il n'y a personne ?
Ils sont là.
Bonjour, maman.
Maman, tout va bien ?
Salut, Lenù.
C'est quoi, ce parfum, maman ?
- Pas devant les autres ! - Et alors ?
Tu es belle.
On monte dans la chambre ?
Moi, j'ai faim.
Arrête, espèce de brute !
Nous, on monte dans la chambre.
Nous aussi.
Magne-toi.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien, ça va me passer.
T'es sûre ?
Pinuccia a un pet de travers, mais ça lui passera.
C'est la grossesse.
Rappelle-toi de Lila après le voyage de noces.
Et regarde maintenant.
C'est la vie : un jour, les bisous, un autre, une volée de coups.
Mon mari a été comme ça.
Parfois bon,
parfois vraiment mauvais.
Toute la vie,
on aime quelqu'un qu'on connaît jamais vraiment.
Va me chercher du romarin.
Les enfants, venez ici !
Je te lance le bâton !
Je passai le week-end à lire sur la terrasse.
Je me levais tard.
Dès que j'ouvrais les yeux, j'étais assaillie
par un sentiment de manque qui m'angoissait.
On se voit la semaine prochaine.
Belle journée !
- Maman ! - Et la mer ?
Magnifique. Calme.
Li.
Je prends une douche. Tu prépares mon sac ?
D'accord.
Tu fais ma valise ?
Vous mangez quoi, ce soir ?
Du rouget.
Aux pommes de terre.
Lenù,
épluche-les.
Li, tu prépares mes affaires ?
J'arrive !
T'es pas allée à la mer ?
Non.
T'es restée ici, toute la journée ?
Oui.
Je l'ai fini.
Tu m'en passes un autre ?
Si tu veux un livre, tu me le demandes.
D'accord.
Excuse-moi.
D'où te vient cette soudaine envie de lire ?
Lila ! Tu es où ?
J'arrive !
Ça te regarde pas.
Pourquoi Bruno n'est pas venu ?
Il avait mieux à faire ?
Il viendra dès que ses parents seront partis.
Il arrive dans dix minutes.
T'es sûr ? Sinon, je rentre.
Avec vous, je m'ennuie à mourir.
Je suis ravi d'être là, vous n'avez pas idée.
Mon père reste à Barano.
Il a prolongé ses vacances avec un mot du médecin,
un ami à lui.
Cet homme est la négation de l'intérêt général.
Michè, je prends un soda.
Sers-toi.
Je suis content de te voir.
Je peux t'embrasser aussi ?
Bien sûr.
- Une limonade. - Tout de suite, mademoiselle.
Le voilà !
C'est ça !
Viens !
Allez, magne-toi, macaroni sans sel !
Formons des équipes.
Je tiens le mouchoir.
Numéro...
un !
Non ! Cours !
Mme Carracci !
Cette semaine-là, la prudente réserve céda.
Nous devînmes un groupe d'amis qui s'amusait de tout et de rien.
Un fil de bonheur reliait
les heures et les jours.
On la met là.
Cela ne me froissa plus que Lila prenne mes livres.
C'était même une bonne chose.
Que se passe-t-il ? Vos maris arrivent ?
C'est ça.
Qu'allez-vous faire de beau ?
On va manger, boire et dormir.
Dimanche soir aussi ?
Non.
Dimanche, on va manger, boire et dormir, mais l'après-midi.
Moi, je vais ni manger, ni boire,
ni dormir.
Je suis libre.
Bien.
Demain, à 8 h, toi et moi, on vient ici,
et on loue un bateau.
Ça te va ?
D'accord.
À 8 h.
J'apporte à manger.
Et nous ?
Vous avez vos maris.
Je vais lui acheter une noix de coco.
On se baigne ?
J'ai du mal à décrire la plénitude qui m'envahit
quand Nino dit :
"Demain, on se voit à 8 h."
J'étais fière d'être là, avec les deux personnes
qui, depuis toujours, comptaient le plus dans ma vie.
Je nageais dans le bonheur.
Ils s'arrêteront, pensai-je.
Ou bien, ils font la course.
Lila !
Attendez-moi !
Bien que débutante, Lila ne cédait pas.
Elle voulait me distancer et s'aventurait toujours plus loin,
au-delà de la ligne imaginaire que nous ne voulions pas dépasser.
Où est Pinuccia ?
Elle est partie.
Où ?
À la maison.
Que s'est-il passé ?
Elle veut rentrer.
Elle n'a pas envie de laisser son mari seul.
J'y vais aussi.
Dis à Lila de rentrer.
Ne t'inquiète pas.
Rino sait faire la cuisine.
Il est avec son père et ses amis.
Il sait que t'es ici pour te reposer,
pour que le bébé naisse beau et fort.
Allez, Pinù...
Rino a travaillé toute la semaine.
Faut pas qu'il te voie dans cet état.
Il va s'inquiéter.
Et s'il pique sa crise, qui en fera les frais ?
Pinù, arrête. Calme-toi.
Tu veux le rejoindre,
alors qu'il vient te rejoindre !
Allez.
Qui t'a mise en colère ?
Bruno ?
Tout va bien ?
Tu nages drôlement bien !
Que veux-tu dire par là ?
Parle avec Pinuccia.
Ils arrivent.
Arrange-toi un peu et lave-toi la figure.
Ça te plaît ?
Oui ?
Je vais te le mettre.
Fais voir.
Magnifique.
C'est rien comparé à toi.
On va s'asseoir ?
Et toi, Rinù ?
T'as rien pour ta femme ?
Tu crois ça, toi ?
Là, je te reconnais.
Tiens, Pinù.
J'ai fait des spaghettis aux moules.
Une oeuvre d'art ! Ça se voit !
Je vais te le mettre.
Écarte tes cheveux.
Maman, vous avez vu les cadeaux ?
Ils sont magnifiques.
Il te va bien.
Pas pour moi.
Tu manges pas ?
Je suis fatiguée.
T'es sûre ?
Rino, goûte le vin d'un paysan du Vésuve.
Passe-moi ton verre.
Tu m'en diras des nouvelles.
Tiens.
Je me sers.
- Maman ? - Non, merci.
Juste une goutte, allez !
C'est les vacances. Rinù ?
Il est bon.
Bon appétit.
Si t'aimes pas le collier, on peut le changer.
Non, c'est bien, il me plaît.
Je veux partir.
Je veux être avec toi.
Moi aussi, je veux être avec toi.
Excusez-moi.
Pinù !
Reviens ! Ça se fait pas de quitter la table !
Que s'est-il passé ?
C'est la grossesse.
Maudite grossesse !
Si c'est ta faute, je te casse la figure !
J'y suis pour rien.
Maintenant, on mange.
Allez.
Pinù !
Descends !
Tu me casses les couilles !
J'ai faim et je veux bouffer. Pigé ?
J'arrive.
Descends, tout de suite !
Vous savez quoi ?
J'ai plus faim.
Nous, on va au restaurant.
Viens, Li.
Toi et moi, on va causer.
Allez, viens.
Je me moquais de leurs pleurs et querelles.
Je songeais à mon désir pour Nino
et au plaisir que j'aurais, le lendemain, à sortir de bon matin
pour le retrouver.
Je t'ai réveillée ?
Non, Li.
N'allume pas.
Je ne reste pas.
T'as vu comme je nage bien ?
Oui.
Je dois te dire un truc.
Quoi ?
Nino m'a embrassée.
Quand on était au large, il m'a embrassée.
Moi, j'ai gardé les lèvres serrées.
Je lui ai dit : "T'es fou ? Je suis mariée."
Il m'a répondu :
"Je t'aime depuis plus longtemps que ton mari.
Depuis cette compétition qu'on a faite en classe."
Je lui ai dit de me lâcher.
Fais gaffe, Lenù.
Ne reste pas seule avec lui.
Il est dangereux.
Il a pressé si fort, j'en ai eu mal aux lèvres.
J'ai encore mal.
Quoi ?
T'as peur qu'il m'embrasse aussi ?
Il n'y aurait aucun mal.
Je suis pas mariée.
Dommage...
qu'il me plaise pas.
Avec lui, j'aurais l'impression d'embrasser un rat mort.
Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
T'es fou.
Je suis mariée.
Je t'aime depuis plus longtemps que ton mari.
Lila...
Je t'aime depuis cette compétition qu'on a faite en classe.
Ne recommence plus jamais.